Tatăl nostru ne-a instruit să-ti spunem că
alianta sa cu Nordul poate continua
dacă-i sunt acceptati termenii.
Lord Frey necesită ca Lordul Edmure
să se însoare cu una din fiicele lui.
Este greu de spus cine dintre noi patru
are mai mult de câstigat din acest aranjament.
Probabil că Sansa,
Totusi Loras va ajunge să cunoască
o mizerie singulară si profundă.
Ce se întâmplă cu ea?
Bună ziua, Lord Tyrion. Probam o rochie pentru nunta regelui Joffrey.
Da si va fi o nuntă pe cinste.
Îti voi permite să mergi la Debarcaderul Regelui,
ca plată pentru greselile făcute de soldatii mei.
Tu trebuie să juri că-i vei spune tatălui tău că
nu am avut nimic de a face cu ceea ce au făcut.
- Doamna mea. - Ea nu va merge cu tine.
Vă veti alege liderii proprii din propriile rânduri.
- Acesta are onoarea. - Care e numele tău?
Viermele Gri.
Să jucăm un joc.
De ce părti ale corpului ai mai putin nevoie?
- De câte ori te-a adus înapoi Lordul? - De sase.
Ni te-a trimis cu un motiv.
Ai ceva de care El are nevoie.
Mi-ai spus că pot fi unul dintre voi.
Mi-ai spus că asta este o frătie.
Vei face regii să se ridice si să cadă.
Viziunile îsi iau pretul.
Are una acum?
- L-am văzut pe Jon Snow. - La Castelul Negru?
Era de partea gresită a Zidului,
înconjurat de dusmani.
Traducerea si adaptarea: AMC & PTA subs.ro team (c) www.subs.ro
Cât de departe este?
Cred că la o săptămână.
Crezi? Nu stii?
Când am mers la Castelul Negru am luat drumul regelui.
Voi si drumurile voastre.
Asa vă luptati?
Mergeti pe drum bătând la tobe si fluturând stindarde?
În mare parte a timpului, da.
Cum tin oamenii stindardele de luptă?
De fapt nu le tin.
Este o mare onoare să porti sigiliul unei case.
Si a fi tobosar si asta e o onoare?
De obicei tinerii băieti bat la tobe.
La ce sunt utile?
- Ajută oamenii să mărsăluiască. - Cum?
Ei bine, este ritmul.
Adică vrei să spui stâng, drept,
stâng, drept, stângul?
Ai nevoie de ajutor să-ti amintesti?
Când Mance dă semnalul si atacăm Castelul Negru,
nu vom lovi nicio tobă să-i anuntăm că venim.
Nu.
Nu, vom aprinde doar cel mai mare foc
pe care l-a văzut Nordul să-i anuntăm că vii.
Nu stii nimic, Jon Snow.
Are dreptate, nu stii.
Am stiut că ai să scapi de mine pe Zid.
Era si ea cu tine.
O vezi supărată?
Deoarece întelege cum stau lucrurile.
Si le vei împărtăsi cu mine?
Întelepciunea profundă pe care ai găsit-o în capul unei păsări?
Oamenii lucrează împreună când le convine.
Sunt loiali când le convine.
Se iubesc când le convine.
Si se ucid când le convine.
Ea stie asta, tu nu.
Si de aceea nu vei tine de ea.
Acea ploaie ne va costa încă o zi.
Frey va astepta. Stie că vom veni.
Lordul Walder este întepător prin felul său.
Întepător? Asa se numeste?
Poate fi cel mai putin plăcut om pe care l-am văzut.
- Da si de aceea... - Si am văzut rahati uzi.
Îmi plac mai mult decât Walder Frey.
Îmi cer scuze, Altetă.
Am petrecut prea multi ani în jurul sulitasilor si lăncierilor.
Am petrecut doi ani îngrijind bărbati răniti,
privindu-i cum sângerează si mor.
Nu mi-e frică de rahati uzi.
Lordul Frey va considera această întârziere neînsemnată.
O poate lua cum doreste.
Primeste nunta pe care a vrut-o.
Primeste o nuntă.
Îsi dorea un rege.
Edmure este cea mai bună partidă pe care a avut-o un Frey
în istoria casei lor.
Ar trebui să dormim cu totii.
Dacă nu pui niste haine pe tine,
nu pot promite că nu te voi ataca din nou.
Atacă.
Cui îi scrii?
Mamei.
- Asta e valeriană? - Gaaa.
Gaaa?
Spune-i "bună" din partea mea.
Rytsas.
"Ritsas."
Asta a fost destul de aproape.
Stie că fiica ei e o regină?
Nu încă.
Cred că asta va fi o surpriză.
Am multe surprize pentru ea.
Cum as putea să stau aici plănuind un război
când tu esti acolo, arătând astfel?
Vei veni cu mine într-o zi în Volantis?
Când toate astea se vor sfârsi?
O voi face.
Promit.
Stiu că i-ar plăcea să te întâlnească.
Si pe nepotii ei.
Ce?
Esti sigură?
Esti supărat pe mine?
Supărat?
Esti regina mea.
Si am un mic print sau printesă în interiorul meu.
Poate unul din fiecare.
Nu fii lacom.
Poti lăsa războiul o noapte?
Te iubesc.
Mă auzi?
Te iubesc.
Majoritatea bărbatilor si-o trag precum câinii.
Niciun pic de gratie, abilitate.
Câteva zeci de penetrări si au terminat.
Trebuie să ai răbdare. Să-i oferi timp.
Mădularul tău nu ar trebui să se apropie de ea
până este alunecoasă precum un pui de focă.
Si apoi intri în ea,
dar usor.
Nu o bloca precum ai băga sulita într-un porc.
Hai!
Hai.
Crezi că te iubeste?
Ce ti-a spus? Că te va face doamna lui
si va trăi cu tine în acelasi castel?
Nu, nu mi-a spus nimic.
De abia vorbeste.
V-am văzut susotind în noapte,
chicotind ca o pereche de fete.
Si esti gelos?
Bineînteles.
Ar trebui să fii cu cei din neamul tău.
Si tu esti unul din neamul meu?
Nu am auzit o vorbă frumoasă din gura ta.
Ai auzi dacă ai fi a mea.
ti-as spune că esti frumoasă
si aprigă si sălbatică.
As fi bună cu tine.
Îl iubesti?
Deoarece este drăgut? Asta este?
Îti place părul lui drăgut Si ochii lui drăguti?
- Crezi că frumusetea te va face fericită? - Nu mă atinge.
Nu-l vei mai iubi asa de mult când vei afla ce este.
Crescând la Winterfell, tot ce am vrut a fost să scap,
să vin aici în capitală.
Să văd cavalerii din sud si armurile lor pictate
si Debarcaderul Regelui după întuneric,
toate lumânările arzând la ferestre.
Sunt proastă.
O fetită proastă
cu vise prostesti care nu se învată.
Hai.
Vino să mergi cu mine.
Îmi amintesc prima oară când când te-am văzut în camera tronului.
Nu am mai văzut pe nimeni arătând asa de nefericită.
Vreau să fii fericită, Sansa,
si la fel si bunica mea.
Ai fi fost fericită în Grădinile Înalte.
Dar femeile din pozitia noastră
trebuie să scoată ce e mai bun din circumstante.
Cum scoti ce e mai bun din circumstantele mele?
Trebuie să mă mărit.
- Lordul Tyrion te-a tratat urât? - Nu.
A fost bun cu tine?
A încercat.
Totusi nu-l vrei.
Este un Lannister.
Mai departe de a fi cel mai rău Lannister, nu ai spune?
Îmi pare rău.
Iată-mă aici plângându-mă...
Fiul meu va fi rege.
Fiii învată de la mame.
Plănuiesc să-l învăt pe al meu multe.
Si fiul tău, dacă nu mă însel,
fiul tău poate fi Lord al Casterly Rock
si al Norului cândva.
Ce?
Fiul meu...
cu el.
Trebuie să...
Noi trebuie..
Dacă durerea te îngrijorează...
Nu mă tem de durere.
Nu si după ce mi-a făcut Joffrey.
Atunci, ce este?
Arată bine chiar si cu cicatrice.
În special cu cicatrice.
Este un pitic.
Si Loras...
Loras.
Unele femei preferă bărbatii înalti.
Unele îi preferă piticii.
Unele îi preferă părosi. Altele cheii.
Bărbati blânzi, duri, urâti, drăguti,
fete drăgute.
Majoritatea femeilor nu stiu ce le place până nu încearcă.
Si, din nefericire, multe din noi putem încerca asa de putin
înainte de a fi bătrâne si cărunte.
Tyrion te poate surprinde.
Din câte am auzit, are destulă experientă.
Si asta e bine?
Poate fi.
Suntem foarte complicate, stii.
A ne face plăcere necesită experientă.
Cum stii toate astea?
Mama ta te-a învătat?
Da, copilă. Mama m-a învătat.
Este o copilă.
Este cu 30 de centimetri mai înaltă ca tine.
O copilă înaltă.
Care este cea mai tânără pe care ai avut-o?
Nu asa de tânără.
Cât de în vârstă?
Mai bătrână.
Tu esti un lord, ea este o doamnă.
Si una frumoasă.
Nu văd problema.
Lui Shae nu-i va plăcea.
Shae este o curvă.
Te vei mărita cu ea?
Cum a functionat prima ta căsătorie cu o curvă?
Nu ar fi trebuit să-ti spun de asta.
Dacă o vrei pe Shae, păstreaz-o. Mărită-te cu una, culcă-te cu alta.
Tot ce trebuie să faci este să pui un fiu în fata lui Stark.
Va fi Lord de Winterfell într-o zi.
Poti conduce Nordul în numele lui.
Vei avea două femei si un regat al tău.
Două femei care să mă dispretuiască
si un întreg regat care să li se alăture.
Îti irosesti timpul încercând să faci oamenii să te placă.
Vei ajunge cel mai popular om mort din oras.
Vrei să i-o tragi fetei lui Stark.
Doar că nu vrei să recunosti.
Nu te plătesc să pui idei malefice în capul meu.
Cele deja existente nu au nevoie de companie.
Mă plătesti să ucid oamenii care te deranjează.
Ideile malefice sunt gratuite.
Altetă.
Bunicule.
Ai vrut să-mi vorbesti?
Da.
As vrea un raport legat de întâlnirile micului consiliu.
Esti binevenit să participi la întâlnirile
micului consiliu, Altetă
La unele sau la toate.
Am fost foarte ocupat.
Multe probleme importante necesită atentia regelui.
Bineînteles.
Am văzut că tii întâlnirile consiliului
în Turnul Mâinii, în loc de camera micului consiliu.
Asa este.
Pot întreba de ce?
Turnul Mâinii e locul unde lucrez.
Să merg de acolo aici mi-ar lua timp,
timp pe care l-as putea folosi productiv.
Deci, dacă as vrea să particip la o sedintă a consiliului,
ar trebui să urc scările până la turnul Mâinii?
Putem aranja să fii cărat.
Spune-mi de fata Targaryenă
din est si dragonii ei.
Unde ai auzit asta?
Este adevărat?
Asa se pare.
Nu crezi că ar trebui să facem ceva în legătură cu asta?
Când am fost Mâna Regelui
sub comanda predecesorului tatălui tău,
craniile tuturor dragonilor Targaryeni
erau tinute în camera asta.
Craniile ultimilor dintre ei
erau chiar aici.
Erau de mărimea unui măr.
Si cel mai mare avea mărimea unei trăsuri.
Da, si creatura căreia îi apartinea
a murit cu 300 de ani în urmă.
Curiozitătile din lumea îndepărtată
nu sunt o amenintare pentru noi.
Dar cum stim că acesti dragoni sunt doar curiozităti
si nu bestiile care au dus întreaga lume sub călcâi?
Deoarece ni s-a spus asta din partea mai multor experti
care au servit tinutul sfătuind regele
în probleme în care el nu stia nimic.
Dar nu am fost consiliat.
Ai fost consiliat acum câteva momente.
Ar trebui să fiu consultat în asemenea privintă.
De acum în colo, mă voi ocupa de asta
să fii consultat adecvat
în probleme importante
când este necesar.
Altetă.
Yunkai.
Orasul Galben.
Yunkish antrenează sclavi de pat, nu soldati.
Îi putem învinge.
Pe câmpul de luptă, usor.
Dar nu ne vor întâmpina pe câmpul de luptă.
Au provizii, răbdare si ziduri puternice.
Dacă sunt întelepti, se vor ascunde după ziduri
si să ne fărâme, om cu om.
Nu vreau ca jumate din armata mea să fie omorâtă înainte de a trece Marea Îngustă.
Nu avem nevoie de Yunkai, khaleesi.
A cuceri acest oras, nu ne va aduce mai aproape de Westeros
sau de Tronul de Fier.
Câti sclavi sunt în Yunkai?
200.000, dacă nu mai multi.
Atunci avem 200.000 de motive să cucerim orasul.
Trimite un om la portile orasului.
Spune sclavilor că îi voi primi aici si le voi accepta predarea.
Altfel, Yunkai va avea aceeasi soartă ca Astapor.
Acum vine nobilul Razdal mo Eraz
din casa străveche si onorabilă,
stăpân al oamenilor si grăitor al sălbaticilor,
să ofere termenii păcii.
Nobile lord, te afli în prezenta
lui Daenerys Stormborn din casa de Targaryen,
regină din Andals si a Primilor Oameni,
Khaleesi a Marii Mări de Iarbă,
sfărâmătoarea de lanturi, si Mamă a Dragonilor.
Te poti apropia. Ia loc.
Nobilul Lord doreste răcoritoare?
Vechi si glorios este Yunkai.
Imperiul nostru este vechi
înainte ca dragonii să se agite în vechea Valyrie.
Multe armate s-au lovit de zidurile noastre.
Vei vedea că nu este usor să cuceresti aici, khaleesi.
Foarte bine. Cei de Neclintit au nevoie de antrenament.
Mi s-a spus să-i îmbăiez devreme în sânge.
Dacă sânge îti doresti, sânge va curge.
Dar de ce?
Este adevărat că ai comis ferocităti în Astapor.
Dar Yunkai sunt oameni iertători si generosi.
Înteleptul maestru din Yunkai trimite un dar
pentru regina de argint.
Sunt mai mult decât atât ce te asteaptă pe nave.
- Pe nave? - Da, khaleesi.
Precum am spus, suntem oameni generosi.
Vei avea câte nave îti doresti.
Si ce cereti în schimb?
Tot ce îti cerem este să folosesti navele.
Navighează spre Westeros acolo unde ti-e locul
si lasă-ne să ne conducem afacerile în pace.
Si eu am un dar pentru tine.
- Viata ta. - Viata mea?
Si vietile maestrilor tăi întelepti.
Dar vreau ceva în schimb.
Veti elibera fiecare sclav din Yunkai.
Fiecărui bărbat, femeie si copil i se va da atâta mâncare,
haine, si avere cât pot căra
ca plată pentru anii de servitute.
Dacă respingeti darul,
nu vă voi arăta nici pic de milă.
Esti nebună.
Nu suntem nici Astapor nici Qart.
Suntem Yunkai si avem prieteni puternici.
Prieteni cărora le-ar plăcea nespus să te distrugă.
Cei care vor supravietui, îi vom robi din nou.
Poate vom face si din tine o sclavă.
Mi-ai jurat pasaj sigur.
Eu da, dar nu si dragonii mei.
Si le-ai amenintat mama.
Luati aurul.
Este aurul meu. Mi l-ai oferit, îti amintesti?
Si îl voi folosi cum se cuvine.
Si tu vei fi întelept să faci acelasi lucru cu darul meu.
Acum iesi.
Poporul Yunkish sunt unul mândru.
Nu se vor înclina.
Si ce se întâmplă cu lucrurile care nu se îndoaie?
A spus că are prieteni puternici.
De cine vorbea?
Nu stiu.
Află.
Lanturi?
Din aur solid din minele din afară de Lannisport.
Făcute în Casterly Rock.
Lanturi de aur.
Ai putea cumpăra nave cu ele.
- Am nevoie de nave? - Ce?
- Mă duc undeva? - Bineînteles că nu.
Sunt invitată la nunta ta?
Nu am cerut această căsătorie.
- Nu am vrut-o. - Nu?
Este o fată frumoasă. Chiar tu ai spus.
Asta nu înseamnă că...
Asta e îndatorire, nu dorintă.
Asta îti vei spune când i-o vei trage?
Nu am de ales. Tata...
Nu conduce lumea.
Putem pleca peste Marea Îngustă.
Ce voi face acolo?
Voi jongla?
Sunt un Lannister din Casterly Rock.
Si eu sunt Shae curva amuzantă.
Sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat.
Mă voi mărita cu Sansa Stark si-mi voi face datoria alături de ea.
În timp ce eu îi golesc oala de noapte
si să-ti sug mădularul când esti plictisit?
Îti jur că nu va fi astfel.
Nu? Si cum va fi?
Îti voi cumpăra o casă frumoasă undeva în oras.
Vei avea haine frumoase,
gărzi să te tină în sigurantă, servitori.
Orice copii vom avea
vor fi bine întretinuti.
Copii? Crezi că vreau copii
care nu-si pot vedea tatăl?
Care vor fi ucisi în somn
dacă bunicul lor ar afla de ei?
Ascultă.
Ascultă-mă, doamna mea.
- Nu sunt doamna ta. - Dar esti.
Întotdeauna vei fi.
Sunt curva ta.
Si când te saturi să mi-o tragi,
voi fi un nimic.
- Ce s-a întâmplat? - Focul sălbatic.
Ar fi trebuit să fiu aici.
După tot fugitul si luptele,
iată-mă aici, unde a început.
Îi duci dorul?
- Debarcaderului Regelui? - Casa tatălui tău.
Nu am avut un tată. Nu am avut nevoie de unul.
Nu te-ai întrebat de unde îti vine forta?
Talentul pentru luptă?
Sunt un om de rând.
Unul cât se poate de jos. Mama era o târfă de bordel.
A mea era o sclavă.
Si eu la fel.
Cumpărată si vândută,
biciuită si marcată,
până Lordul Luminii a coborât,
m-a luat în mâinile lui si m-a crescut.
M-am născut în Maghernita cu Pureci.
Sângele tău este nobil.
Vrei să spui că tatăl meu,
a fost vreun lord sau...
Uite.
Casa tatălui tău.
Sunt doar un bastard.
Bastardul regelui Robert din Casa de Barateon,
Primul cu numele său, Regele Andalii,
si Primul Om.
De ce crezi că mantiile de aur te vor?
Este putere în sângele de rege.
Vino în jurul focului, copilă.
Nu vorbesti?
Este pentru prima dată.
Nu vorbesc cu trădătorii.
Nu mi-a plăcut că a trebuit să renunt la băiat.
Dar ai făcut-o.
Ai luat aurul si ai renuntat la el.
Zeul Rosu este singurul zeu adevărat.
I-ai văzut puterea.
Când el comandă, noi ne supunem.
El nu este si zeul meu.
Nu? Care este al tău?
Moartea.
Am zărit o petrecere a Lannisterilor.
- Câti? - Nu mai putin de 20.
- Cât de departe? - Mai putin de o zi de călărit la sud.
Ce spuneti băieti? E timpul să vânăm lei?
Da!
Cum rămâne cu Riverrun?
Nu este la sud. Este la vest.
Va rămâne la vest de aici în două zile de acum.
- Ai jurat. - Să te duc acasă, si o voi face.
Dar trebuie să facem asta mai întâi.
De ce? Ca să le poti fura si aurul lor?
Jur, asta nu este...
Nu îmi pasă ce juri pentru că esti un mincinos.
L-ai mintit pe Gendry, si pe mine.
Minti pe toată lumea. Sper să te omoare Lannisterii.
Într-o zi vei întelege, dar acum...
- Auguy, adu-o înapoi. - Vino înapoi, fetito.
Loveste cât vrei, fetito lup.
Nu te va ajuta.
Ai crezut că ai plecat.
Mâine.
ti-ai spus ce planuri au cu mine?
Si Lord Bolton călătoreste mâine.
Se va duce la Twins pentru nunta lui Edmure Tully.
Tu rămâi aici.
Cu Locke?
Îti sunt dator.
Când Catelyn Stark te-a eliberat,
amândoi i-am făcut o promisiune.
Acum este doar promisiune ta.
I-ai dat cuvântul.
Păstrează-l
si consideră o datorie plătită.
Voi readuce fata familiei Stark mamei ei.
Jur.
Du-te cu bine, Ser Jaime.
Stai. Lasă-mă pe mine.
Va dura timp.
Qyburn speră că tatăl tau va forta Cetatea
să îi dea înapoi lantul.
Tatăl meu îl va face Mare Maestru
dacă îmi va creste o nouă mână.
Am încredere că îi vei transmite omagiile mele Lordului Tywin?
Spune-i lui Robb Stark că îmi pare rău că nu am ajuns la nunta unchiului său.
Lannisterii îi transmit salutări.
Călătorie sprâncenată, Ucigasule de Regi.
Nu ai nimic de spus?
Îmi plăceai mai mult înainte.
Nu îmi amintesc să îti fi tăiat si testiculele.
Nu îti face griji pentru prietena ta.
Vom avea bine grijă de ea.
Usurel, stăpâne.
Usor.
Myranda stie ce face.
Las-o.
S-a antrenat ca septa...
numai că are alte nevoi.
Deci a făcut septoanele, dar au mintit în legătură cu asta.
Unde este?
Cine, stăpâne?
Nu este nimeni aici decât tu cu mine si cu Violet.
Te rog.
Nu vrei să îl vedem?
Haide. Lasă-ne.
Toată lumea vorbeste de el.
El te-a trimis.
Cine să ne trimită?
Am venit singure, Lord Greyjoy.
Am auzit atât de multe.
Te rog.
Uite-l.
Crezi că suntem urâte?
El crede că suntem urâte.
A trecut prin atât de multe.
Uită-te la săraca sa fată.
Ajutati-mă.
Dacă se întoarce...
Trebuie să îl facem să se simtă mai bine.
Si cum îl facem să se simtă mai bine.
Am o idee.
Este timidă.
Stii cum sunt ele, aceste fete credincioase.
Poate nu stie cum suntem.
Am simtit ceva.
Lord Greyjoy.
Bun asa cum se spune?
De ce să te distrezi numai tu.
Ce? Ea îti place mai mult?
Este destul pentru amândouă.
Eu am fost prima.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Teribilă sincronizare.
Dar deveneam invidios.
Ei bine?
Vedem si noi mădularul despre care vorbeste toată lumea?
Toată lumea stie că iubesti femeile.
Cred că mereu ai crezut că si ele te iubesc.
Faimosul tău mădular trebuie să fie foarte pretios pentru tine.
Pot spune că este cea mai pretioasă parte a ta?
Te rog.
Nu.
Nu! Te rog, ai îndurare!
Te rog, îndurare! Îndurare!
Asta-i îndurarea.
Nu te ucid.
Îti fac doar câteva schimbări.
Nu! Nu! Nu!
Te rog, nu. Nu!
Nu! Nu, te rog! Te rog!
Îi vei speria.
Nu îi voi speria. Îi voi ucide.
Este prea departe.
Este un palat?
Este o moară de vânt.
Moară de vânt.
Cine a construit-o? Vreun rege?
Oamenii care au trăit aici.
Trebuie să fi fost buni constructori,
dacă au ridicat pietrele atât de sus.
Winterfell are turnuri de trei ori mai înalte.
"Sunt Jon Snow si sunt din Winterfell."
"Tăticul a fost un lord bogat"
"si am trăit într-un oras care atinge cerul."
Dacă esti impresionată de o moară de vânt
ai fi extaziată dacă ai vedea Mare Fortăreată din Winterfell.
Ce înseamnă "extaziată"?
Lesinată.
Ce înseamnă "lesinată"?
Când o fată vede sânge si se prăbuseste.
De ce as vedea sânge si as cădea?
Păi...
nu toate fetele sunt ca tine.
Fetele văd mai mult sânge decât băieti.
Sau îti plac fetele care sunt lesinate, Jon Snow?
Un păianjen!
Salvează-mă, Jon Snow.
Rochia mea este făcută din cea mai pură mătase
din Tralalalaleeday.
As vrea să te văd într-o rochie de mătase.
Da?
Ca s-o pot rupe de tine.
Dacă mi-ai rupe frumoasa roche de mătase,
ti-as învineti ochii.
Poate că într-o zi te voi duce la Winterfell.
Poate că într-o zi te voi duce eu acolo.
După ce ne recuperăm tinuturile.
Ygritte.
Nu vei învinge.
Stiu că oamenii vostri sunt curajosi, nimeni nu neagă asta.
- Nu stii nimic... - De sase ori în ultima mie de ani,
regele de dincolo de Zid atacă regatele.
- De sase ori au dat gres. - Si cum de stii tu asta?
Toti din Nord stiu asta.
Am crescut învătând asta.
Unde ai avut loc bătăliile,
numele eroilor, cine a murit si unde.
De sase ori ne-ati invadat
si de sase ori ati dat gres.
A saptea va fi la fel.
- Mance este diferit. - Nu aveti disciplină.
Nu aveti antrenament. Armata voastră nu este armată.
Nu stiti cum să luptati împreună.
- N-ai de unde să stii tu asta. - Stiu.
Stiu.
Dacă atacati Zidul, veti muri.
Voi toti.
Noi toti.
Esti al meu,
cum eu sunt a ta.
Dacă va fi să murim, murim.
Dar mai înainte trăim.
Da, înainte trăim.
Ce tot face?
Si cum de mereu stă si vorbeste
în timp ce noi facem toată munca.
Hodor.
- Asta este ceea ce suntem. - Ce îi spui?
- Este în regulă, Osha. - Nu este în regulă.
Crezi că nu te pot auzi în fiecare zi?
Îi umpli capul cu magie neagră.
Cum vorbesti despre viziuni si corbul cu trei ochi.
- Lasă-l în pace. - Poate vorbi si singur.
Nu îi umplu capul cu nimic.
Si atunci despre ce vorbiti?
Despre ce i se întâmplă si ce înseamnă.
Continuă, atunci. Spune-ne ce înseamnă.
Nu este chiar asa.
Mi-as dori să îi pot spune mai mult decât niste răspunsuri.
Ar fi mult mai usor.
Nu vreau să mai vorbesti cu el.
Până ce nu ajungem la fratele tău la Castelul Negru.
- Nu mergem la Castelul Negru. - Ce ai spus?
ti-am spus deja. Jon Snow nu este acolo.
Bran trebuie să întâlnească corbul de dincolo de Zid.
Nu. Nu mă întorc înapoi acolo.
Fratele tău este la Castelul Negru. Si acolo mergem si noi.
Uită-te la mine.
Corbul a fost alături de mine
de fiecare dată de când am căzut din acel turn.
Doreste să îl găsesc.
Nu mai am picioare.
Asta este ceea ce am acum.
Ai o familie.
Trebuie să te întorci la Castelul Negru
ca să fii alături de cei care apartii.
Si dacă apartin Nordului?
Dacă am căzut din acel turn dintr-un motiv?
Asta îti spune el?
Toate au avut un motiv?
Toate lucrurile rele se întâmplă pentru că zeii au un mare plan pentru tine?
Mi-as dori să fi fost adevărat, micutule lord.
Dar zeii nu dau nici un rahat corb pentru tine, sau pentru mine sau altcineva.
Nu întelegi. Tu nu stii.
Nici unul din voi nu stie.
Nimeni din voi nu a mai fost acolo.
Am avut un bărbat odată.
Un bărbat cumsecade.
Bruni, se numea.
Eu eram a lui, el era al meu.
Dar într-o noapte Bruni a dispărut.
Oamenii spuneau că m-a părăsit,
dar îl cunosteam.
Nu m-ar fi părăsit niciodată. Nu pentru asa mult timp.
Stiam că se va întoarce.
Si s-a întors.
A intrat prin spatele colibei.
Numai că nu era Bruni.
Nu cel adevărat.
Pielea sa era galbenă,
ca a unui om mort.
Ochii îi erau mai albastri ca cerul senin.
A venit la mine,
m-a apucat de gât
si m-a strâns atât de puternic
că am simtit cum mor.
Nu stiu cum am ajuns la cutit.
Dar când am ajuns, i l-am înfipt
adânc în inimă.
Dar cu greu a simtit.
A trebuit să ard coliba cu el înăuntru.
Nu am întrebat zeii ce a însemnat.
Nu trebuia. Stiam deja.
Însemna că Nordul nu este un loc unde oamenii pot trăi.
De nici un fel.
I-am promis maestrului tău că te voi duce la Castelul Negru
si nu mai mult.
Mai simti durere, stăpâne?
Care este scopul unui brat fără mână?
Am oprit cangrena.
Da, am oprit cangrena.
Esti un om învătat.
Tot binele făcut mie.
Ai făcut bine că ai cusut această mizerie.
Ai fi mult mai bun la acest tip de activitate
decât Marele Maestru Pycelle.
Laude desarte, stăpâne.
Ce ai făcut Cetătii de ti-a luat lantul?
Ai mângâiat prea mult vreun băiat?
Nu, stăpâne. Asta nu este slăbiciunea mea.
Care este?
Curiozitatea.
Singurul fel prin care poti trata boli este să le întelegi.
Singurul mod să întelegi
este să studiezi suferinta.
Ai făcut experimente pe oameni vii.
- Pe morti. - Cu permisiunea lor?
Studiile mele mi-au oferit perspective
care au salvat multe vieti.
Muribunzi săraci, presupun.
Oameni fără familii care să se plângă.
I-ai găsit chinuindu-se în adăposturi
si i-ai cărat în mansarda ta
ca să le deschizi burtile si să vezi ce este înăuntru.
Câti oameni ai omorât, stăpâne?
Nu stiu.
50? 100?
Nenumărati.
Nenumărati cred că merge.
Câte vieti ai salvat?
Jumătate de milion.
Populatia din Debarcaderul Regelui.
Ai fost responsabil cu corbii la Harrenhal.
Ai trimis vreo pasăre către tatăl Briennei în Tart?
O pasărea care pleacă se si întoarce.
Lord Selwyn Tart
a oferit 300 de galbeni pentru ca fiica sa să întoarcă în sigurantă.
- O ofertă corectă. - O ofertă corectă. Locke nu a acceptat-o.
De ce nu?
Este convins că Lord Tart
detine toate minele de safire din Westeros.
S-a simtit păcălit.
Ar fi prosti s-o ucidă.
Oamenii ăstia au fost la război mult timp.
Multi din ei vor muri până la venirea iernii.
Va fi pentru divertismentul lor diseară.
După această seară,
nu cred că le pasă prea mult.
Trebuie să ne întoarcem la Harrenhal.
De ce?
Am lăsat ceva în urmă.
Categoric nu.
Am primit ordine de la Lord Bolton.
Si ce presupun aceste ordine?
Să te duc pe tine la tatăl tău la Debarcaderul Regelui.
Crezi că vei fi răsplătit.
Eu îl servesc pe Lord Bolton.
Orice apreciere de la tatăl tău...
Crezi că vei fi răsplătit.
Să îti explic ceva.
Când tatăl meu mă vede, primul lucru
care îl va întreba este ce s-a întâmplat cu mâna mea.
Iar eu îi voi spune că acest om mi-a tăiat-o.
- Nu am nimic... - Sau îi pot spune că acest om m-a salvat.
Ne întoarcem acum la Harrenhal.
- Ochii deschisi, băieti. - Liniste.
N-o cruta.
N-o cruta!
Ce reprezentatie de rahat.
Nu mai fugi si luptă.
O sabie de lemn?
- Ai crezut că ai plecat. - I-ai dat o sabie de lemn.
Avem un singur urs.
Îi voi plăti eu afurisita aia de răscumpărare.
Aur, safire, orice doresti.
Doar scoate-o de acolo.
Toti lorzii si doamnele
încă cred că ceea ce contează este aurul.
Asta mă face mai fericit decât tot aurul din lumea.
Si acum asta mă face mai fericit decât tot aurul din lume.
Asa că du-te si cumpără-ti o mână din aur,
si trageti-o cu ea.
- În spatele meu. - Refuz.
Ce naiba faci ursului meu?
Lord Bolton m-a făcut responsabil să îl aduc înapoi
la Debarcaderul Regelui viu, si asta voi face.
Urcă-te.
tine-mă de picioare.
Ridică-l!
Curva rămâne.
O vom duce la Debarcaderul Regelui.
Numai dacă mă omori.
Îmi apartine.
Ordinele Lordului Bolton.
Ce crezi că este mai important pentru Lordul Bolton?
Să îi dea soarecelui de companie o recompensă
sau să se asigure că Tywin Lannister îsi primeste fiul înapoi viu?
Atunci, trebuie să vină cu noi.
Îmi pare rău pentru safire.